Chinook

« Back to Glossary Index

Le chinook, langue autrefois parlée en Amérique du Nord, présente la particularité de rassembler les morphèmes dans la première partie de chaque phrase et les sémantèmes dans la seconde. Voici un exemple, cité par Joseph Vendryes et repris par Raymond Queneau : « Elle n’y a encore pas voyagé, ta cousine, en Afrique. »

In Jacques-Gérard Linze, La conversation romanesque, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1989.